WEBSITE/SNS

急速なインターネット環境の拡大・発展に伴い、ユーザーは日常的にホームページや微信を利用して商品や企業の情報にアクセスしています。
ホームページ、微信から最新の情報を発信して新規・既存顧客にPRし、効率的な営業活動をお手伝い致します。

また、現在　日本のサーバーをご使用になられている場合には、中国国内からのアクセスが制限される、または閲覧速度が遅くなる問題がございます。
このような場合のサーバー移行についても、信頼できる中国国内のサーバーをご用意し、お客様のE-コマースをサポート致します。

WEBSITE/SNS

急速なインターネット環境の拡大・発展に伴い、ユーザーは日常的にホームページや微信を利用して商品や企業の情報にアクセスしています。
ホームページ、微信から最新の情報を発信して新規・既存顧客にPRし、効率的な営業活動をお手伝い致します。

また、現在　日本のサーバーをご使用になられている場合には、中国国内からのアクセスが制限される、または閲覧速度が遅くなる問題がございます。
このような場合のサーバー移行についても、信頼できる中国国内のサーバーをご用意し、お客様のE-コマースをサポート致します。

TRANSLATION
翻訳

まれに、日本や中国で採用されたばかりの社員様にカタログや会社案内の翻訳を任されるのを見聞きすることがあります。
ただ、よくよく考えれば会社のカオとなる会社案内や、最重要営業ツールであるカタログを”その言葉が話せる”という理由で、任されるのは実はたいへん怖いことだと思います。通訳と翻訳は別モノです。

考えてみれば、実際に元となる日本語版のカタログは、その業界に精通したプロ達が何年、何十年に渡って積み重ねた正確な業界知識に基づいて、その中で自社商品の優れた部分をPRするために、一語一語・一文一文を磨き上げてこられた大変貴重な企業の財産です。プロの仕事はプロに引き継ぐべきであると考えます。

また、仮に専業翻訳者であっても、得手とする業界が違えば的確な用語を選べない場合もあります。

弊社では業界・分野を第一に尊重し、それぞれの分野の専門家による翻訳をご提供致します。

• ・業界用語、専門用語の翻訳
• ・市場に浸透していない外来用語の翻訳
• ・誇大広告表現等のチェック
• ・用語辞書の社内教育資料への転換補助
• ・カタカナ語翻訳
• ・お客様社内用語、辞書とのすり合わせ
• ・多言語翻訳
• ・TRADOS　　etc

PRINTING
印刷

カタログ、パンフレット、マニュアル、パッケージ、シール類、カレンダー、ノート、ノベルティ等　各種印刷を用紙選定や加工方法のご提案から一貫して承ります。

• ・カタログ薄紙印刷
• ・化粧品パッケージ
• ・工業品パッケージ
• ・UV印刷、その他印刷特殊加工
• ・偽装防止シール
• ・販促用シール
• ・カレンダー
• ・手提げ袋

MARKETING RESEARCH
市場調査

市場動向（業界、市場規模、需給関係、サプライヤーチェイン、競合）や消費者動向の調査を行い、御社に適した解決方法をご提案いたします。

FASHION CONSULTING
ファッションコンサルティング

企業制服からプライベートファッションまで幅広くコーディネートいたします。
「大事な商談がある」「注目を集めるイベントに出席する」などいろいろな場面で、相手に対しての印象は服装によってもかなりイメージが違います。
プロに任せてコーディネートしてはいかがですか？

REGISTRATION OF MARK
商標登録

デザインから商標登録申請まで一貫して対応いたします。中国国内の商標登録及び審査基準に精通した専門事務所と提携しており、事前審査等により高い確率で登録出来るデザイン案をご提案いたします。

BOMBASTIC ADVERTISEMENT
誇大広告規制対策

昨今、中国ではWebサイトやカタログ等において、広告法が厳格に適用されるようになり、法的問題に発展するケースが見受けられます。弊社では広告法に抵触する単語や言い回しが無いかを慎重にチェックし不要な問題が発生しないように対応しております。

CI/BI
CI（コーポレート・アイデンティティ）デザイン

CI（コーポレートアイデンティティ）とは、企業の個性・特徴を明確に提示し、ロゴや理念、コーポレートカラーなどイメージの統一を図るための戦略を指します。シンボルやロゴデザイン、スローガンなどの作成を通じて企業価値の創造をお手伝いいたします。

VI
VI・BI　（ビジュアル・アイデンティティ/ブランド・アイデンティティ）デザイン

企業や新規ブランドの立ち上げなどロゴの作成を通じて、企業理念・ビジョン、商品の価値を可視化し価値創造のお手伝いをいたします。

BRANDING DESIGN
ブランディングデザイン

人は情報の70～80％を視覚から得ており、脳に伝達するスピード、情報量、インパクトなど文字情報と比べてもメリットが多くあります。商品パッケージ、パンフレット、チラシ、ポスター、Webサイト、店舗などのデザインを統一することで、デザインそのものをメッセージとして発信しするお手伝いをいたします。

EVENT / CAMPAIGN
イベントキャンペーン

イベント用の屋外ポスターや装飾什器、イベント会場設営及び運営。
ノベルティグッズの制作。

BANNER / DISPLAY
バナー/ディスプレイ

バナー、大型ポスター、什器・ディスプレイなどのデザインから装飾制作か幅広く対応しております。

PICTURE
撮影

工場、商品などの写真、動画撮影・編集や3DCG動画の制作などを行っております。
・企業紹介用写真撮影及び動画制作
・商品紹介用写真撮影及び動画、3DCG制作
・取扱説明、設置動画制作
・微信（Wechat）、抖音（TikTok）、今日头条などの短編動画制作

INTERIOR DECORATION
装饰、什物制作

カウンター、商品展示用什器のデザイン制作から企業オフィスや工場のデザイン設計から施工まで幅広く対応いたします。